DIREKTIV 94/53/EF av 15 . november 1994 om endring av artikkel 2 i direktiv 93/91/EF om tilpasning til den tekniske utvikling av Rådets direktiv 78/316/EØF om innbyrdes tilnærmelse av medlemsstatenes lovgivning om bilers indre innretning (identifisering av betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer)

UTDRAG fra direktivet

Artikkel 1
I dette direktiv menes med kjøretøy, enhver motorvogn beregnet på å kjøres på vei og som har minst fire hjul og en høyeste konstruksjonshastighet på over 25 km/t, med unntak av kjøretøyer som går på skinner, landbrukstraktorer og -maskiner og bygge- og anleggsmaskiner.

Artikkel 2 – 5 ikke aktuell

VEDLEGG I – VIRKEOMRÅDE, DEFINISJONER, SØKNAD OM EØF- TYPEGODKJENNING, EØF-TYPEGODKJENNING, SPESIFIKASJONER
1. VIRKEOMRÅDE
Dette direktiv får anvendelse på motorvogner med hensyn til merking av manuelle betjeningsinnretninger, kontrollamper og indikatorer.

2. DEFINISJONER
(2.1.)

2.2. Kjøretøytype
Med «kjøretøytype» menes motorvogner som når det gjelder de innvendige innretninger ikke er forskjellig på en slik måte at det kan påvirke identifiseringen av symbolene for betjeningsinnretninger, kontrollamper og indikatorer.

2.3. Betjeningsinnretning
Med «betjeningsinnretning» menes den del av en innretning som gir føreren mulighet til å endre kjøretøyets tilstand eller funksjon.

2.4. Bryter
Med «bryter» menes en innretning som gjør det mulig å kople eller bryte strømtilførselen til en strømkrets.

2.5. Velgerbryter
Med «velgerbryter» menes en innretning som gjør det mulig å overføre strømtilførselen fra en strømkrets til en annen, uten at det oppstår brudd mellom de to posisjonene.

2.6. Kombinert på/av – velgerbryter
Med «kombinert på/av – velgerbryter» menes en innretning med flere funksjoner som, første gang den aktiveres eller settes i posisjon, fungerer som en bryter og deretter som en velgerbryter.

2.7. Indikator
Med «indikator» menes en innretning som gir informasjon om et systems eller del av et systems funksjon eller situasjon, f.eks. et væskenivå.

2.8. Kontrollampe
Med «kontrollampe» menes et optisk signal som indikerer om en innretning er betjent, om en funksjon eller tilstand er korrekt eller defekt, eller om den ikke fungerer.

2.9. Symbol
Med «symbol» menes et diagram som identifiserer en betjeningsinnretning, en kontrollampe eller en indikator.

2.10. Hovedlysbryter
Med «hovedlysbryter» menes en bryter som gjør det mulig å kople eller bryte strømforsyningen til lyktene for fjern- og nærlys og til lyktene for de innretninger som er beskrevet i nr. 3.11 i vedlegg I til rådsdirektiv 76/756/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om installering av lysanlegg og lyssignalinnretninger på motorvogner og deres tilhengere. [EFT nr. L 262 av 27.9.1976, s. 1.]

2.11. Indikator for ladekapasitet
Med «indikator for ladekapasitet» menes en innretning som viser om batteriet lades eller ikke.

2.12. Kontrollampe for ladekapasitet
Med «kontrollampe for ladekapasitet» menes et signal som når det lyser, indikerer at batteriet ikke lades.

2.13. Indikator for drivstoffnivå
Med «indikator for drivstoffnivå» menes en innretning som gir opplysning om mengden av drivstoff i tanken.

2.14. Kontrollampe for drivstoffnivå
Med «kontrollampe for drivstoffnivå» menes et signal som når det lyser, indikerer at drivstoffnivået nærmer seg null eller at kjøretøyet bruker reservetanken.

2.15. Indikator for kjølevannstemperatur i motor
Med «indikator for kjølevannstemperatur» menes en innretning som gir informasjon om kjølevannets temperatur.

2.16. Kontrollampe for kjølevannstemperatur i motor
Med «kontrollampe for kjølevannstemperatur» menes et signal som når det lyser, indikerer at kjølevannets temperatur er høyere enn den normale driftstemperaturen som er oppgitt av produsenten.

2.17. Indikator for oljetrykk
Med «indikator for oljetrykk» menes en innretning som gir opplysning om oljetrykket i motorens smørekrets.

2.18. Kontrollampe for oljetrykk
Med «kontrollampe for oljetrykk» menes et signal som når det lyser, indikerer at oljetrykket i motorens smørekrets ligger under grensen for det normale driftstrykket som er oppgitt av produsenten.

2.19. Kontrollampe for bilbelte
Med «kontrollampe for bilbelte» menes et signal som når det lyser, indikerer at beltespennen ikke er i lås på minst ett av de besatte setene.

2.20. Kontrollampe for parkeringsbrems
Med «kontrollampe for parkeringsbrems» menes et signal som når det lyser, indikerer at betjeningsinnretningen for parkeringsbremsen ikke er løsnet.

3. og .4 ikke aktuell

5. SPESIFIKASJONER
5.1. Generelle spesifikasjoner

5.1.1. Betjeningsinnretningene, kontrollampene og indikatorene nevnt i vedlegg II skal identifiseres med symboler. Symbolene skal være i samsvar med symbolene oppgitt i nevnte vedlegg.

5.1.2. Dersom det brukes symboler til å identifisere betjeningsinnretningene og kontrollampene nevnt i vedlegg III, skal disse symbolene være i samsvar med symbolene oppgitt i nevnte vedlegg.

5.1.3. Andre symboler enn de som er vist i vedlegg II og III kan brukes til andre formål, forutsatt at det ikke er fare for forveksle dem med symbolene i nevnte vedlegg.

5.1.4. «Samsvar» betyr at symbolenes størrelsesforhold blir overholdt.

5.2. Symbolenes kjennetegn

5.2.1. Symbolene fastsatt i nr. 5.1.1 skal kunne identifiseres fra førersetet for en sjåfør med normalt syn.

5.2.2. Symbolene fastsatt i nr. 5.1.1 og 5.1.2 skal være plassert på eller nær betjeningsinnretningene, kontrolllampene og indikatorene.

5.2.3. Symbolene skal skille seg klart fra bakgrunnen, og enten være lyse på mørk bakgrunn eller mørke på lys bakgrunn.

5.2.4. Fargene som skal brukes på kontrollampene, er oppgitt i vedlegg II.

VEDLEGG II – BETJENINGSINNRETNINGER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER SOM, NÅR DE FINNES, KREVER MERKING, OG SYMBOLER TIL DETTE FORMÅL
Merknader
a) Den innerste delen av symbolet kan være helt mørkfarvet.
b) Dersom det er atskilte kontrollamper for høyre og venstre retningslys, kan også de to pilene i symbolet brukes atskilt.
c) Den mørke delen av dette symbolet kan erstattes av et omriss, og i så tilfelle skal den delen som her er vist som hvit, være helt mørk.
d) Dersom betjeningsinnretningen ikke er atskilt, kan den identifiseres med ett eller flere symboler som identifiserer de ulike funksjonene.
e) Dersom indikator og kontrollampe kombineres, kan det samme symbolet brukes for begge.

Figur 1
Hovedlysbryter og kontrollampe [Denne kontrollampen kan ikke fungere som kontrollampe for lyktene for markeringslys] for kretstilkopling eller kombinert på/av – velgerbryter for belysning
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: grønn

Figur 2
Betjeningsinnretning for lykt for fjernlys, dersom atskilt d), og kontrollampe for kretstilkopling
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: blå

Figur 3
Betjeningsinnretning for lykt for nærlys, dersom atskilt d), og kontrollampe for kretstilkopling
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: grønn

Figur 4
Betjeningsinnretning for lykt for fremre tåkelys og kontrollampe for kretstilkopling
Standardsymbol Kontrollampelysets farge:grønn

Figur 5
Atskilt betjeningsinnretning for eventuell lykt for ryggelys og kontrollampe for kretstilkopling
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: grønn

Figur 6
Betjeningsinnretning for lykt for retningslys og driftskontrollampe b)
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: grønn

Figur 7
Betjeningsinnretning for varsellampe og kontrollampe for kretstilkopling
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: rød

Figur 8
Kontrollampe for lykt for stopplys
Dersom den finnes, skal denne funksjonen utføres av kontrollampen for feilfunksjon i bremseanlegget, vist i figur 28.

Figur 9
Betjeningsinnretning for lykt for markeringslys, dersom atskilt d), og kontrollampe for kretstilkopling av lykt for markeringslys
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: grønn

Figur 10
Betjeningsinnretning for lykt(er) for tåkelys og kontrollampe for kretstilkopling
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: gul

Figur 11
Betjeningsinnretning for lykt(er) for parkeringslys, dersom atskilt, og kontrollampe for kretstilkopling
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: grønn

Figur 12
Betjeningsinnretning for vindusvisker
Standardsymbol

Figur 13
Betjeningsinnretning for vindusspyler
Standardsymbol

Figur 14
Kombinert betjeningsinnretning for vindusvisker og vindusspyler
Standardsymbol

Figur 15
[Nr. 5.1.1 får ikke anvendelse når denne betjeningsinnretningen ikke er plassert innenfor førerens synsfelt ved normal kjørestilling, eller dersom produsenten ikke ønsker det.]
Betjeningsinnretning for åpning av fremre motorpanser
Standardsymbol

Figur 16
Betjeningsinnretning for vifte (varm luft/kald luft)
Standardsymbol

Figur 17
Betjeningsinnretning for vindusavising og -avdugging av frontvindu, dersom atskilt, og kontrollampe
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: gul

Figur 18
Betjeningsinnretning for avising og avdugging av bakvindu, dersom atskilt, og kontrollampe
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: gul

Figur 19
Betjeningsinnretning for kaldstartinnretning
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: gul

Figur 20
Betjeningsinnretning for håndgass
Standardsymbol

Figur 21
Indikator og kontrollampe for drivstoffnivå
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: gul

Figur 22
Indikator og kontrollampe for ladekapasitet
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: rød

Figur 23
Betjeningsinnretning for stopp av (diesel) motor, dersom installert på instrumentbord
Standardsymbol

Figur 24
Indikator og kontrollampe for kjølevannstemperatur
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: rød

Figur 25
Indikator og kontrollampe for oljetrykk
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: rød

Figur 26
Kontrollampe for bilbelte
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: rød

Figur 27
Bryter for rengjøring av hovedlys
Standardsymbol

Figur 28
Kontrollampe for feil ved bremseanlegg
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: rød

Figur 29
Kontrollampe for kretstilkoplet parkeringsbrems
Standardsymbol Kontrollampelysets farge: rød

VEDLEGG III – BETJENINGSINNRETNINGER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER MED VALGFRI MERKING, OG SYMBOLER SOM SKAL BRUKES DERSOM DE SKAL MERKES

Merknad
Se merknad c) i vedlegg II.

Figur 1
Betjeningskontroll for utløsing av bagasjerommets lukkemekanisme
Standardsymbol

Figur 2
Betjeningsinnretning for signalhorn
Standardsymbol

Vedlegg IV og V ikke aktuelle